Sammelwerk
|
Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620) Toepfer, Regina • Kipf, Johannes Klaus • Robert, Jörg [Hrsg.]. |
| Deskriptoren: |  |
| Sprache: | Deutsch |
Permalink:
http://opac.regesta-imperii.de/id/2427352
Alternative Formate:
MARC21 | BibTeX
 |
[ |
Autoren suchen: Toepfer, Regina • Kipf, Johannes Klaus • Robert, Jörg |
Inhalt
| Einleitung: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620) |
|
| Einleitung: Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein |
|
| Parameter des Übersetzens |
|
| Widererwaxsung: Anmerkungen zur sprachgeschichtlichen Bedeutung des deutschen Humanismus |
|
| Erasmus als Übersetzer |
|
| Einleitung: Institutionen und Funktionen |
|
| Übersetzen im deutschen Frühhumanismus: Ergebnisse des MRFH zur Einbürgerung humanistischer und antiker Autoren bis 1500 |
|
| Vergil zü tütsch: Zur Programmatik der ,Klassiker'-Übersetzung in Adelphus Mulings Hirten buch (1508/12) und Thomas Murners Aeneadischen Büchern (1515) |
|
| Vergilrezeption im deutschen Humanismus am Beispiel von Stephan Reichs Bucolica-Übersetzung |
|
| Einleitung: Intermedialität und Paratextualität |
|
| Humanistische Transpositionen: Die ersten deutschen Übersetzungen von Andrea Alciatos Emblembuch |
|
| Bildschrift im Kontext: Die Hieroglyphica-Übersetzung Johannes Herolds (Basel 1554) |
|
| Metáphrasis und Metaphorá: Über emblematische Verfahren in den deutschen Übersetzungen antiker Großepik (Minervius' Odyssea und Wickrams Metamorphosen) |
|
| Einleitung: Poetik und Rhetorik |
|
| Antikenübersetzung, frühneuzeitliche Poetik und deutscher Prosastil: Zur Bamberger Übertragung von Ciceros Cato maiorde senectute (1522) |
|
| Luthers Lieder als Antikenübersetzung? Überlegungen zur Ambrosius-Bearbeitung Nu kom der Heyden heyland |
|
| Veranschaulichungspoetik in der frühneuhochdeutschen Ovid-Rezeption: Philomelas Metamorphosen bei Wickram, Spreng und Posthius |
|
| Trügerische Antikenübersetzung: Poetologisches Translationsverständnis bei Martin Opitz und humanistische Autorisierung im Lob des Feldtiebens (1623) |
|
| Einleitung: Literaturvarianten und Gattungstransfer |
|
| Poetologische Transformationen bei Heinrich Steinhöwel |
|
| Ein deutscher 'Sueton': Jakob Vielfelds Übersetzung der Kaiserviten (1536) |
|
| Ciceros Somnium Scipionis in volkssprachigen Übersetzungen des frühen 16. Jahrhunderts (Cammerlander, Janot, Brucioli): Mit einer Textsynopse im Anhang |
|
| Heliodor unter der Tarnkappe: Zschorns Übersetzung der Aithiopika (1559) im Kontext der Zeit |
|
| "zugfallen dem gemeinen man, Der sonst doch nicht viel mores kan": Zu den ersten deutschen Übersetzungen von Plautus' Aulularia im 16. Jahrhundert |
|
| Kann kein Latein, hat nie studiert: Zur Vermittlung antiker Stoffe durch Georg Gotthart (gest. 1619) |