RI OPAC: Die Literaturdatenbank zum Mittelalter - Über 2,8 Millionen verzeichnete Werke

Personennamen

Publikationen »Benati, Chiara«

Weiterleitung der Anfrage zur Suchmaschine des Karlsruher Virtuellen Katalogs: Benati, Chiara

RI opac: 53 Einträge

1Sammelwerk  Medieval Glossaries from North-Western Europe: tradition and innovation
Seiler Rübekeil, AnninaBenati, ChiaraPons-Sanz, Sara María [Hrsg.]. - Turnhout (2023)

2Sammelwerk  From Glosses to Dictionaries: The Beginnings of Lexicography
Benati, ChiaraHändl, Claudia [Hrsg.]. - Newcastle upon Tyne (2019)

3Monographie  Die niederdeutsche Fassung des Feldtbuchs der Wundarzney in Kopenhagen, Kongelige Bibliotek, GKS 1663 4°: Edition und Kommentar
Benati, Chiara. - Göppingen (2017)

4Monographie  Dat Boek der Wundenartzstedye und der niederdeutsche chirurgische Fachwortschatz
Brunschwig, Hieronymus. Benati, Chiara [Hrsg.]. - Göppingen (2012)

5Sachtitel  Laurin e Walberan: introduzione, traduzione dall'alto tedesco medio e commento.
Benati, Chiara [Hrsg.]. - Pisa (2007)

6Monographie  L'influsso bassotedesco sulla fraseologia dello svedese tra Medioevo ed Età Moderna
Benati, Chiara. - Göppingen (2006)

7Buchbeitrag  Cultural, Intellectual and Textual Contexts
Seiler Rübekeil, AnninaBenati, ChiaraPons-Sanz, Sara María. (2023) - In: Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and innovation S. 51-191

8Buchbeitrag  Glossaries from Britain and Ireland
Seiler Rübekeil, AnninaBenati, ChiaraPons-Sanz, Sara María. (2023) - In: Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and innovation S. 193-371

9Buchbeitrag  From Medieval to Renaissance Lexicography
Seiler Rübekeil, AnninaBenati, ChiaraPons-Sanz, Sara María. (2023) - In: Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and innovation S. 585-623

10Buchbeitrag  The Germanic Translations of Lanfranc’s Surgical Works as Example of Global Circulation of Knowledge
Benati, ChiaraCaparrini, Marialuisa. (2023) - In: Globalism in the Middle Ages and the early modern age. Innovative approaches and perspectives S. 407-444

11Buchbeitrag  Continental Germanic and Scandinavian Glossaries
Seiler Rübekeil, AnninaBenati, ChiaraPons-Sanz, Sara María. (2023) - In: Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and innovation S. 373-584

12Buchbeitrag  Introduction
Seiler Rübekeil, AnninaBenati, ChiaraPons-Sanz, Sara María. (2023) - In: Medieval Glossaries from North-Western Europe. Tradition and innovation S. 23-49

13Buchbeitrag  Die handschriftliche Ùberlieferung des Feldtbuchs der Wundarzney: Luzem, Zentral- und Hochschulbibliothek, Pp 27 4°
Benati, Chiara. (2022) - In: Cibo e salute nelle tradizioni germaniche medievali S. 53-72

14Buchbeitrag  Cibo e salute nelle tradizioni germaniche medievali: un approccio filologico
Benati, ChiaraHändl, Claudia. (2022) - In: Cibo e salute nelle tradizioni germaniche medievali S. 1-10

15Artikel  The German Translations of Lanfranc of Milan's Chirurgia parva: from Latin to Vernacular or from One Vernacular to the Other? *
Benati, ChiaraCaparrini, Marialuisa. (2022) - In: Mediaevistik Bd. 35 (2022) S. 265-286

16Buchbeitrag  Preventing Miscommunication: Early Modern German Surgeons as Specialized Translators
Benati, Chiara. (2022) - In: Communication, Translation, and Community in the Middle Ages and Early Modern Period S. 393-414

17Buchbeitrag  Crittografia magica: l'esempio di un inedito incantesimo d'amore tedesco del XV secolo
Benati, Chiara. (2022) - In: Incantesimi e formule magiche nella tradizione manoscritta germanica medievale S. 1-20

18Artikel  Open Access 'Only for Specialist' Medical Charms: Holistic Therapy in the German Medieval and Early Modern Tradition
Benati, Chiara. (2021) - In: Mediaevistik Bd. 34 (2021) S. 49-62

19Buchbeitrag  Insprinc haptbandun, inuar uigandun: Magical (?) Remedies to Escape from Imprisonment in the Germanic Tradition
Benati, Chiara. (2021) - In: Incarceration and slavery in the middle ages and the early modern age: a cultural-historical investigation of the dark side in the pre-modern world S. 89-108

20Buchbeitrag  The Translations of Brunschwig's Cirurgia and von Gersdorff's Feldtbuch der Wundarzney into Low German: Reception and Transmission of Scientific Texts in 16th-century Germany
Benati, Chiara. (2020) - In: Literature, Science & Religion. Textual Transmission and Translation in Medieval and Early Modern Europe S. 23-42

21Buchbeitrag  Imaginary creatures causing real diseases: projective etiology in medieval and early modern medicine
Benati, Chiara. (2020) - In: Imagination and Fantasy in the Middle Ages and Early Modern Time S. 253-273

22Buchbeitrag  "Behüde mich vor vngerechtem gude". Were goods in game "unjustified"? Medieval gambling
Benati, Chiara. (2019) - In: Pleasure and Leisure in the Middle Ages and Early Modern Age S. 225-240

23Artikel  The conflation between conservation and innovation in an inedited fifteenth-century courtroom blessing provided in München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 351
Benati, Chiara. (2019) - In: Filologia germanica Bd. 11 (2019) S. 1-16

24Buchbeitrag  The conflation between conservation and innovation in an inedited fifiteenth-century courtroom blessing preserved in Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 351
Benati, Chiara. (2019) - In: Testi tedeschi dalla metà del XIV sec. alla Riforma S. 1-16

25Artikel  Swa bredel seo, swapystel-fiat tamquam pulviß ante faciem venti: Threat of Retribution for Thieves in the Germanic Tradition
Benati, Chiara. (2018) - In: Mediaevistik Bd. 31 (2018) S. 11-20

26Buchbeitrag  Against the Dangers of Travel: Journey Blessings and Amulets in the Medieval and Early Modern Germanic Tradition
Benati, Chiara. (2018) - In: Travel, time, and space in the middle ages and early modern time S. 120-164

27Buchbeitrag  Un Beowulf per bambini nel ventunesimo secolo. La serie a fumetti Kid Beowulf di Alexis E. Fajardo
Benati, Chiara. (2017) - In: Riscrittura e attualizzazione dei testi germanici medievali S. 215-236

28Buchbeitrag  Charms and Blessings in the Middle Low German Medical Tradition
Benati, Chiara. (2017) - In: Medieval German Tristan and Trojan War stories S. 115-144

29Buchbeitrag  Painted Eyes, Magical Sieves and Carved Runes: Charms for Catching and Punishing Thieves in the Medieval and Early Modern Germanic Tradition
Benati, Chiara. (2017) - In: Magic and magicians in the Middle Ages and the Early Modern Time S. 149-218

30Buchbeitrag  The Field Surgery Manual Which Became a Medical Commonplace Book: Hans von Gersdorff's Feldtbuch der Wundarzney (1517) Translated into Low German
Benati, Chiara. (2017) - In: Bodily and Spiritual Hygiene in Medieval and Early Modern Literature S. 501-527

31Artikel  A la guerre comme a la guerre but with caution: Protection charms and blessings in the Germanic tradition
Benati, Chiara. (2017) - In: Brathair Bd. 17, 1 (2017) S. 155-

32Buchbeitrag  Dat Kinder bock: A Low German Pediatric Medical Book in Copenhagen, Kongelige Bibliotek, GKS 1663,4to.
Benati, Chiara. (2017) - In: Medieval German Tristan and Trojan War stories S. 273-307

33Buchbeitrag  An Old Norse Manuscript to Die and Kill for: Viktor Arnar Ingolfssons Flateyjargata
Benati, Chiara. (2016) - In: Studies in the Transmission and Reception of Old Norse Literature S. 295-310

34Artikel  Klassische und volkssprachige Terminologie in der englischen Fassung von 1525 von Hieronymus Brunschwigs Buch der Cirurgie
Benati, Chiara. (2016) - In: Brathair Bd. 16, 1 (2016) S. 163-188
http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/view/1182/932

35Artikel  Eine neue niederdeutsche Fassung des Longinussegens. Zur Blutstillung
Benati, Chiara. (2016) - In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur Bd. 45 (2016) S. 89-97

36Buchbeitrag  Additions and Interpolations in the Low German Version of Hans von Gersdorff's Feldtbuch der Wundarzney
Benati, Chiara. (2015) - In: Studies and new texts of the Nibelungenlied (2015) S. 411-452

37Artikel  Zur Überlieferung von Hans von Gersdorffs Feldtbuch der Wundarzney: Die Handschrift Kopenhagen GKS 1663 4to und ihr Verhältnis zu den Druckfassungen
Benati, Chiara. (2014) - In: Filologia germanica Bd. 6 (2014) S. 1-19

38Buchbeitrag  The manuscript version of Hans von Gersdorffs' "Feldtbuch der Wundarzney" in Copenhagen GKS 1663 4° and its relation to the printed tradition
Benati, Chiara. (2013) - In: FS Joachim Bumke (2013) S. 291-334

39Artikel  The ever-lasting rules of death? The reception and adaptation of the pseudo-hippocratic 'capsula eburnea' in german medical literature
Benati, Chiara. (2013) - In: Brathair Bd. 13, 1 (2013)
http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/view/820/681

40Buchbeitrag  The Faroese Oral Tradition on Charlemagne and its Relation to European Literature
Benati, Chiara. (2013) - In: FS Joachim Bumke (2013) S. 1-42

41Buchbeitrag  "Stephan von Dorpat and His Low German Translation of the Disticha Catonis."
Benati, Chiara. (2012) - In: Medieval German textrelations. Translations, editions, and studies S. 15-40

42Buchbeitrag  The 1518 Low German Edition of Hieronymus Brunschwig's Buch der Cirurgia and Its Terminology
Benati, Chiara. (2012) - In: Medieval German textrelations. Translations, editions, and studies S. 189-254

43Buchbeitrag  Voremunde hebben: children, elderly and impaired people in Eike von Repgow's Sachsenspiegel
Benati, Chiara. (2011) - In: Law and private life in the Middle Ages S. 205-218

44Buchbeitrag  Dietrich in the Faroes: Echoes of the German Dietrichepik in the Faroese Oral Tradition
Benati, Chiara. (2010) - In: Intertextuality, reception, and performance S. 123-156

45Artikel  Physical Impairment in the First Surgical Handbooks Printed in Germany
Benati, Chiara. (2010) - In: Fifteenth Century Studies Bd. 35 (2010) S. 12-22

46Buchbeitrag  The Beginnings of Till Eulenspiegel's Reception in Scandinavia
Benati, Chiara. (2010) - In: Intertextuality, reception, and performance S. 15-34

47Artikel  Faroese Oral Tradition and Icelandic Saga: The case of Ásmund Cycle
Benati, Chiara. (2009) - In: Brathair Bd. 9, 1 (2009) S. 3-21
http://ppg.revistas.uema.br/index.php/brathair/article/viewFile/478/398

48Buchbeitrag  Tra esperienza diretta e tradizione classica: la terminologia di due manuali chirurgici tedeschi protomoderni
Benati, Chiara. (2009) - In: La letteratura tecnico-scientifica nel Medioevo germanico. Fachliteratur e Gebrauchstexte S. 25-42

49Artikel  I nomi degli animali nell'epica teodoriciana medio altotedesca
Benati, Chiara. (2006) - In: Il nome nel testo Bd. 8 (2006) S. 215-227
http://riviste.edizioniets.com/innt/index.php/innt/article/view/112/105

50Buchbeitrag  La ballata faroese di Olaf il Santo: tra agiografia e leggenda
Benati, Chiara. (2006) - In: Testi agiografici e omiletici del medioevo germanico S. 311-333

51Buchbeitrag  The Fantastic and the Supernatural in the Saga Osvalds konungs hins helga
Benati, Chiara. (2006) - In: The Fantastic in Old Norse Icelandic Literature. Preprint Papers Tl. 1 S. 130-139

52Buchbeitrag  La figura dell'interprete nella Lega Anseatica: 'Wer he erst unrecht getolket, men solde den tolke den tunge mit der wortelen afsniden'.
Benati, Chiara. (2004) - In: I germani e gli altri Tl. 2 S. 193-203

53Artikel  La materia teodoriciana al di fuori dell'area tedesca: il Laurin in Scandinavia
Benati, Chiara. (2003) - In: Quaderni di lingue e letterature straniere Bd. 12 (2003) S. 209-222

Alphabetisches Register

(Wählen Sie einen Buchstaben aus, um das Register anzuzeigen)


Suchbeispiele

Nachname beginnt mit 'Zg': zg

Nachname beginnt mit 'Kucz': kucz

Nachname beginnt mit 'Kucz' und Vorname mit "A": kucz*, a

Nachname beginnt mit 'Ku' und Vorname 'Andreas': ku*andreas

Vorname 'Fumiko': *fumiko

Varianten von 'de Lacroix': *de*la*cro*

Varianten von 'Mayboom': m__b__m

Hinweis: Hier im Personenindex sind alle Namen von Autoren, Herausgebern und beteiligten Personen und Institutionen aufgelistet, die den Werken in der Datenbank zugeordnet sind. Der Index wird automatisch per Software erstellt.
Bitte beachten Sie ausserdem die von RI-Mitarbeitern gepflegten Personeneinträge im Thesaurus zur inhaltlichen Auszeichnung der Werke, da diese Einträge hier nicht mit aufgelistet werden.